Quel vocabulaire utiliser pour parler des jibes en foil

les ricains disent hydrofoils car pour eux un foil c'est aussi une aile souple mais on l'écrit kite foil avec un espace.
Peut-être que nous finirons par adopter leur terme. Mais parler d'hydrofoil évacue l'aspect kite non ?
L'hydrofoil concerne autant les bateaux que le kite ou les SUP donc c'est un terme générique moins précis que kitefoil

je ne sais pas de quoi tu parles quand tu parles de

Citation :

"grincé"

???

Exact, on n'a pas besoin des ricains sur ce coup, de plus on est cohérent en rattachant le support ou l'activité avec l'aile comme pour le kitesurf, kitesnow, kitespeed, kiterace, et maintenant le kitefoil.
Arrêtons de toujours regarder à l'ouest, c'est l'endroit ou le soleil se couche.

Je suis curieux de savoir pourquoi, en France, vous semblez prévilégier les termes anglais dans la terminologie. Ça me fait sourire. N'ètes vous pas les gardiens de la langue française?

Ici au Québec, je parle de planche hydrofoil, d'empannage et de virement de bord. J'ai toujours aimé ajouter "aérien" pour tout ce qui est fait dans les airs. Et c'est en lisant ce fil de discussion que j'ai découvert le très joli "posé" pour ce qui n'est pas aérien.

Par contre, rajouter la notion de "switch de pied" est difficile et alourdi le tout, surtout quand on pense, par exemple, que le changement de pied peut aussi être posé ou aérien et être réalisé avant, pendant ou après la manoeuvre de changement d'amure ou ne pas être réalisé du tout.

Ceci dit, mon vote irait à:

empannage aérien ou posé
virement de bord aérien ou posé

mais ils ne tiennent aucunement compte du changement de pied car je ne sais trop quoi suggérer pour toutes les combinaisons possibles.

My two cents.

Normand

KiteRider a écrit:

Je suis curieux de savoir pourquoi, en France, vous semblez privilégier les termes anglais dans la terminologie. Ça me fait sourire. N'ètes vous pas les gardiens de la langue française?

My two cents.

Hey man, ton pseudo c'est ??? Kiterider = Chevaucheur de cerf-volant ?
My 3 cents
Je n'ai pas pu résister

Sinon moi je ne privilégie rien, j'essaye d'être ouvert et efficace.
Des termes à cheval sur les 2 langues pourraient être sympas ...

Laurent Ness a écrit:

l
je ne sais pas de quoi tu parles quand tu parles de

Citation :

"grincé"

???

Disons que, sauf erreur de ma part, "kitefoil"  chez eux se rapproche plus de "Aile de kite à caisson " d'où la perte de repères.

Ceci dit, d'accord avec  Aventout, par analogie avec d'autres sports tracté, on a rapproché le moteur avec le diminutif de hydrofoil.

Kitefoil est bien plus court et efficace que le terme complet que certains anglos-saxons préfèrent utiliser aujourd'hui ... kiteboardhydrofoil.

En cas de choix difficiles, pour départager les ex-aequos  et dans un souci de rendre les termes universels et traduisibles, l'aide de "Native speakers" comme Chris Middleton  serait très utile.

Laurent, il serait plus juste de traduire par cavalier ou écuyer de cerf-volant. J'aime bien écuyer de cerf-volant.

Mic29s a écrit:

Disons que, sauf erreur de ma part, "kitefoil"  chez eux se rapproche plus de "Aile de kite à caisson " d'où la perte de repères.

En anglais, on parle plus de "foil kite" pour désigner aile à caissons.

Normand McGuire

KiteRider a écrit:

Mic29s a écrit:

Disons que, sauf erreur de ma part, "kitefoil"  chez eux se rapproche plus de "Aile de kite à caisson " d'où la perte de repères.

En anglais, on parle plus de "foil kite" pour désigner aile à caissons.

donc la confusion avec kitefoil est encore moins possible. Tant mieux.

Laurent Ness a écrit:

donc la confusion avec kitefoil est encore moins possible. Tant mieux.

Hum    

KiteRider a écrit:

En anglais, on parle plus de "foil kite" pour désigner aile à caissons.
Normand McGuire

Bonjour Normand,

Ne peut-on pas également dire:
A foil kite = a kite foil + bridling + lines  ?

Mic29s a écrit:

Ne peut-on pas également dire:
A foil kite = a kite foil + bridling + lines  ?

Pas pour te contredire, mais intuitivement je dirais plus:

A foil kite = an airfoil that includes the bridle and flying lines.

Mic29s a écrit:

Kitefoil est bien plus court et efficace que le terme complet que certains anglos-saxons préfèrent utiliser aujourd'hui ... kiteboardhydrofoil.

Est-ce que le terme "foilboarding" n'est pas utilisé pour désigner l'idée de faire du kite avec une planche avec hydrofoil?

Normand

Nicolas Zeeko a écrit:

Ola

pour moi les termes serait:
Jibe: quand on jibe en touchant à un moment
Air Jibe: jibe donc tout est fait en l'air (s'il n'y a pas de changement de pieds alors c'est un turn et non un jibe)
Tack: virement de bord
Air Tack: virement de bord en l'air
360°: ben le 360
Air 360°: le 360 sans que la planche touche l'eau

Qu'en pensez vous?
nico

Les Americains font pareil:

En partant du fait que un jibe ou virement de bord implique un chagement de pied (sinon c'est un virage front ou back side):

Jibe
Foiling jibe
Tack
Foiling tack